getIterAtLineIndex
Obtains an iterator pointing to @byte_index within the given line.
Return
whether the exact position has been found
Parameters
iter
iterator to initialize
lineNumber
line number counting from 0
byteIndex
byte index from start of line