Obtains a #GDBusMenuModel for the menu model which is exported at the given @bus_name and @object_path.