Inserts a byte into a #GString, expanding it if necessary.
@string
the position to insert the byte
the byte to insert