forwardVisibleWordEnd
Moves forward to the next visible word end.
If @iter is currently on a word end, moves forward to the next one after that.
Word breaks are determined by Pango and should be correct for nearly any language
Return
true if @iter moved and is not the end iterator