Determines whether @iter ends a natural-language word.
Word breaks are determined by Pango and should be correct for nearly any language.
true if @iter is at the end of a word