Moves @iter forward to the next character in visual order.
If @iter was already at the end of the layout, returns false.
whether motion was possible