Gets the mount for the @volume.
a #GMount or null if @volume isn't mounted. The returned object should be unreffed with g_object_unref() when no longer needed.