Guesses the name of a Unix mount point. The result is a translated string.
A newly allocated string that must be freed with g_free()